学习资料 常用工具 联系我们
首页 > 日语MTI > 中心介绍 > 北京大学日语MTI(翻译硕士)中心招生宣传
北京大学日语MTI(翻译硕士)中心招生宣传
2013-06-03 14:46:00 作者:admin 浏览次数:0
         北京大学日语MTI(翻译硕士)中心招生宣传
一、中心简介
2010年3月,经全国翻译硕士专业学位教育指导委员会全体委员会讨论一致决定北京大学设立日汉口译、笔译硕士专业。北京大学日语系于2011年9月成立日语翻译教研室,同时设立北京大学日语MTI中心,并于2012年开始招生。
北京大学MTI中心日汉翻译硕士学制二年,每年招收硕士学生30至40人,专业方向分为日汉口译和日汉笔译。
北京大学MTI日汉翻译硕士中心特聘原文化部副部长,著名翻译家刘德有担任中方名誉主任;日本杏林大学教授,日本日汉口译第一人塚本庆一担任日方名誉主任。
除了北大日语系16名教师全部承担该中心的教学外,还聘请中国国际广播电台日语部专家、播音员高桥惠子(语音专家)、北京语言大学副教授吴晓璀(中国第一位日汉同声传译硕士生导师)、曾任日本NHK国际部主任记者、现为北大日汉翻译特聘专家小山雅史、日汉翻译专家芦木通保等长期加盟教学;并定期聘请中外著名学者、翻译家来校授课。
二、招生规模
2012年,北京大学日语MTI中心通过硕士研究生推免考试和选拔考试,共计招收了日汉翻译硕士32人,其中口译方向21人;笔译方向11人。
学生分别来自北京大学、清华大学、北京师范大学、北京外国语大学、北京科技大学、北京林业大学、中国传媒大学、首都师范大学、南开大学、厦门大学、吉林大学、西安外国语大学、浙江工业大学、河北大学、内蒙古大学、日本关西大学、北京第二外国语学院、杭州师范大学、大连民族大学、安阳师范学院和内蒙赤峰学院等。(今年免试推荐的学校有:山东大学、中南大学、北京邮电大学、辽宁师大、北京工业大学、河北工业大学、重庆大学、东北师大、西北师大、南京航天航空大学等。)
关于招生事宜:http://grs.pku.edu.cn/zsxx/sszs/zyxwzsjz/
三、课程设置:  笔译方向:专业必修18学分:日汉翻译理论与技巧、汉日翻译理论与技巧、词汇与翻译、应用文翻译、日汉笔译案例分析、汉日笔译案例分析、翻译与批评、文体与翻译、文学翻译等;  专业限选+选修16学分:高级新闻翻译、中日语言比较与翻译、高级商务日语、翻译理论与实践、时政翻译、中日文化语境与语际翻译等;高级传媒日语(一)(二)、笔译专家指导、日语学通论、日本近现代文学史、日本思想文化概论等。
口译方向: 专业必修18学分:口译基础(一二)、日语语音表达、口译与速记(一二)、交替传译(一二)、同声传译理论与技巧(一二) 等; 专业限选+选修16学分: 高级新闻翻译、中日语音比较与翻译、高级商务翻译、翻译理论与实践、中日文化语境与语际、日汉翻译理论与技巧、汉日翻译理论与技巧等;高级传媒日语(一二)、日语学通论、日本近现代文学史、日本思想文化概论、口译专家指导(一二)等。
另外增设选修课程:翻译行业研究I、II,翻译技术实践、计算机科学技术基础、计算机辅助翻译技术基础、双语编辑与信息出版新技术、本地化与国际化工程等。
四、联系方式:
北京大学研究生招生办公室,             电话:010-62751354;010-62756913
地址:北京大学红二楼一层2102室    邮编:100871
网址:http://grs.pku.edu.cn
北京大学外国语学院网址:     http://sfl.pku.edu.cn/index.php
北京大学外国语学院日语系
联系人:崔老师,   电话:010-62754090,   邮箱:cuigh@pku.edu.cn                            
联系人:杜老师     电话:010-62753141     邮箱:duxiaomei531@126.com


外国语学院主页/ 北京大学主页
版权所有 © 2011 北京大学外国语学院地址:北京市海淀区颐和园路5号北京大学